Ο Σλοβένος Ζάρκο Πετάν είναι συγγραφέας μυθιστορημάτων, θεατρικων έργων, παιδικών και χιουμοριστικών βιβλίων, ποιητής, σεναριογράφος, σκηνοθέτης του θεάτρου και του κινηματογράφου, πολυμεταφρασμένος και πολυβραβευμένος τόσο στην πατρίδα του όσο και στο εξωτερικό. Όμως, πέρα από όλα αυτά, είναι κι ένας ασύγκριτος μάστορας στη λεπτή και δύσκολη τέχνη του αφορισμού.
Οι αφορισμοί του είναι σύντομες φράσεις συμπηκνωμένης σοφίας, που απευθύνονται τόσο στο μυαλό όσο και στην καρδιά του αναγνώστη, κάνοντάς τον άλλοτε να κουνά θυμόσοφα το κεφάλι, άλλοτε να χαμογελά ξαφνιασμένος και άλλοτε να ξεσπά σε ένα ακράτητο λυτρωτικό γέλιο.

Ο ΚΟΣΜΟΣ ΣΕ ΜΙΑ ΦΡΑΣΗ

Τι γνώμη έχετε περι αμαρτίας; -Εγώ είμαι υπέρ.

Η τελευταία μου επιθυμία, επιθυμώ να είναι η προτελευταία.

Είμαι ρατσιστής: μ'ερέσουν μόνον οι μαύρες.

Αν ήξερα από τα πριν τι θα τραβούσα στη ζωή μου,
θα φοβόμουν πιο πολύ τη γέννηση παρά το θάνατο.

Κάποτε μια γυναίκα ντυνόταν από τα νύχια
ως την κορφή με δέκα χιλιάρικα·
σήμερα για τα ίδια λεφτά γδύνεται
από τα νύχια ως την κορφή.

Τη σήμερον ημέρα ο ανθρωπος μιλάει σαν δημοκράτης,
σκέφτεται σαν μπολσεβίκος και φέρεται σαν φασίστας.

Όταν ο άνθρωπος είναι ερωτευμένος γράφει ποιήματα·
όταν είναι οργισμένος, γράφει σάτιρα· κι όταν δεν έχει
τίποτα να πει, γράφει χοντρά μυθιστορήματα

Οι πολιτικοί μας είναι ερασιτέχνες
με επαγγελματικούς μισθούς

Στο πόλεμο ξέραμε γιατί πεθαίνουμε.
Σήμερα δεν ξέρουμε γιατί ζούμε.

Συγγραφέας: ΖΑΡΚΟ ΠΕΤΑΝ

Μετάφραση: Λόισκα Αβαγιανού

ISBN: 960-263-058-7