Η Ιερή νύχτα (βραβείο ΓΚΟΝΚΟΥΡ 1987) αποτελεί κατά κάποιον τρόπο μια συνέχεια του προηγούμενου βιβλίου του Ταχάρ Μπεν Ζελούν Το Κορίτσι της Άμμου. Όμως μπορεί να διαβαστεί σαν ένα αυτοτελές έργο.
Στην Ιερή νύχτα, το κορίτσι της άμμου, γριά πια και σοφή από τα χρόνια, μας αφηγείται την αληθινή του ιστορία. Και την αρχίζει από «εκείνη τη νύχτα του ραμαζανιού», τότε που στο προσκέφαλο του ετοιμοθάνατου πατέρα γίνεται από Άχμεντ, Ζάχρα.
Η νέα κοπέλα θάβει όλα τα ίχνη του αντρικού παρελθόντος της, διαγράφει κάθε μνήμη και παρασύρεται σε μια δίνη από περιπέτειες, στα όρια της πραγματικότητας και του ονείρου, μέχρις ότου να γνωρίσει τελικά την ψυχή και το κορμί της.
Χωρίς μαγικές, στοιχειωμένες από πλάσματα με αιώνια νεότητα, χαμάμ όπου φωλιάζουν τερατώδεις, τρομακτικές γυναίκες, γαλήνια καλοκαιριάτικα απογεύματα με τσάι και κιφ, απόκοσμα τοπία τυλιγμένα σε μια γαλακτερή ομίχλη, μυρωμένοι κήποι, ένα μπορντέλο, εικόνες σχεδόν αβάσταχτης σκληρότητας και εικόνες γλυκιάς τρυφεράδας, σκηνές βιασμού και σκηνές λεπτού, εξαίσιου ερωτισμού: όλα αυτά καθιστούν το έργο ένα συναρπαστικό ανάγνωσμα και μας κάνουν πιο ευαίσθητους στα αινίγματα της ύπαρξης.

Συγγραφέας: ΤΑΧΑΡ ΜΠΕΝ ΖΕΛΟΥΝ

Μετάφραση: Λόισκα Αβαγιαννού

ISBN:978-960-263-244-4